-T453

preparare il terreno

подготовить почву, заложить основу;

— Un fornaio innamorarsi d'una figlia del Re? Se il Re lo viene a sapere, povero te!

— Era proprio per questo che venivo a parlarle, — disse il fornaio, — perché lei cominci a preparare il terreno con Sua Maestà...

— Poveri noi! — e il Segretario si mise le mani nei capelli.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

— Пекарь влюбился в дочку короля! Если король об этом узнает, тебе не сдобровать!

— Как раз об этом я и хотел с вами поговорить, — сказал пекарь, — чтоб вы начали потихонечку подготавливать почву.

— Горе нам! — и советник схватился за голову...